5️⃣ Bendición de Havdalá (separación entre Shabat y Yom Tov)
Cuando Pésaj cae después de Shabat, se menciona en la Havdalá que estamos diferenciando entre "Kódesh leKódesh", es decir, entre dos niveles de santidad: el Shabat y el Yom Tov.
Texto en Hebreo:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה, בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקִּדַּשְׁתָּ בִּקְדֻשָּׁתְךָ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ.
Transliteración:
Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej HaOlam, hamavdíl bén Kódesh leKódesh, bén or lejóshej, bén Yisrael laamím, bén Yom Hashvii leshéshet yeméi hamaasé, bén kedushát Shabát likedushát Yom Tov hivdáltá, veet Yom Hashvii mikidáshtá bikdushátjá. Barúj Atá Adonái hamavdíl bén Kódesh leKódesh.
Traducción:
Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que separa entre lo sagrado y lo sagrado, entre la luz y la oscuridad, entre Israel y las naciones, entre el séptimo día y los seis días laborales, entre la santidad del Shabat y la santidad del día festivo. Bendito eres Tú, Hashem, que separa entre lo sagrado y lo sagrado.
6️⃣ Bendición de Shehejeianu (agradecimiento por llegar a este momento)
Finalmente, concluimos el Kiddush con la bendición de Shehejeianu, que expresa gratitud a Hashem por permitirnos llegar a esta festividad de Pésaj.
Texto en Hebreo:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Transliteración:
Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej HaOlam, shehejeiánu vekiyemánu vehigiánu lazmán hazé.
Traducción:
Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha dado vida, nos ha sostenido y nos ha permitido llegar a este momento.
📜 Resumen de Yaknéhaz en el Kiddush del Séder cuando cae en Motzaei Shabat:
- Yayin - Bendición sobre el vino 🍷
- Kiddush - Santificación de Yom Tov
- Ner - Bendición sobre la luz (usando la vela de Havdalá)
- Havdalá - Separación entre Shabat y Yom Tov
- Zman (Shehejeianu) - Agradecimiento por haber llegado a este día
Después de recitar estas bendiciones en el orden correcto, se bebe el primer vaso de vino reclinado hacia la izquierda, como es la costumbre en el Séder de Pésaj.
📌 Comentarios de los Sabios sobre esta Noche Especial
Veamos qué nos enseñan algunos de nuestros sabios sobre este tema:
🔹 El Rambán explica que la combinación de Shabat y Pésaj es un recordatorio del Olam HaBa, donde todo será libertad absoluta y no habrá más exilio ni esclavitud.
🔹 El Arizal menciona que cuando Pésaj comienza después de Shabat, la Kedushá es doble, y la energía espiritual que se recibe es más elevada que en un Pésaj normal.
🔹 El Zóhar HaKadosh enseña que en este tipo de Séder, los ángeles superiores descienden a escuchar el relato de la salida de Egipto, y el mérito de los participantes es extraordinario.
🔹 Rabí Moshe Feinstein señala que cuando Pésaj coincide con Motzaei Shabat, es un reconocimiento de la Emuná (fe), pues confiamos en que Hashem nos redimirá una vez más en el futuro, tal como lo hizo en Egipto.
📌 Conclusión y Recomendación Final
Este Séder de Pésaj, al caer después de Shabat, es único y especial, ya que enlaza la santidad del Shabat con la liberación de Egipto. Es una oportunidad para:
✔ Aumentar nuestra fe en la redención futura
✔ Conectar con la santidad del momento
✔ Transmitir la historia del Éxodo con emoción y profundidad
📢 Recomendación: Asegúrate de preparar todo lo necesario antes de Shabat para evitar cualquier problema técnico. ¡Que tengas un Pésaj Kasher Vesameaj! 🎉🚀
¿Te gusta nuestro contenido?
Dèjanos tu comentario!
Contáctate con nosotros y déjanos un mensaje en nuestra Página de Facebook:
https://www.facebook.com/beittoldotisrael.org
Muy pronto BzH con nuestra Página Web Pro de BeitToldot.Org, donde podremos compartir los cursos completos de cada Tema
